Si presenta come un piccolo dizionario tascabile, utile al "forestiero" che si avventura a Livorno e che desideri interagire con gli abitanti del luogo e al "livornese" che ama riscoprire le sue origini; in realtà si tratta anche di un documento linguistico: al di là dell'aspetto giocoso, alimentato dalle vignette che rappresentano i quattro mori alle prese con scene di vita quotidiana, "Boia De'!" costituisce l'essenza di una lingua, alla base di una cultura popolare, che è stata di grande importanza per lo sviluppo della storia locale e nazionale nel corso dei secoli. Ed è in autentico stile "livornese" che, tra il serio e il faceto, "Boia De'!" si propone come custode di un bagaglio storico e culturale da preservare e divulgare.
