La vasta influenza della cultura, letteratura e tradizioni culturali del mondo classico e italiano sul Rinascimento europeo offre una grande possibilit` di indagine sui percorsi letterari che contribuiscono alla costruzione del corpus teatrale elisabettiano-giacomiano, transitando attraverso una serie molteplice di processi linguistici, storici e culturali che veicolano la migrazione del pensiero europeo dal Medioevo al Rinascimento.
Le due sezioni su "Lingua e Cultura" e "Ideologia e Teatro" sottolineano alcuni aspetti di questa complessa materia riguardante in particolare le relazioni anglo-italiane e le dinamiche intertestuali che coinvolgono la letteratura italiana e la drammaturgia inglese del Rinascimento, delle quali si definiscono piy chiaramente le affinit` tematiche, le variet` di genere e le valenze ideologiche. Cosl concepito, il volume si offre idealmente come ponte per unire due aree culturali estremamente variegate e complesse, ma che sono riconosciute negli studi rinascimentali complementari e interdipendenti in molti aspetti linguistici, letterari e ideologici, specie in seguito alle recenti teorie sull'intertestualit` e alle nuove prospettive metodologiche offerte dal "New Historicism" anglo-americano.
