«La voce più originale della letteratura in lìngua inglese oggi», così Michael Ondaatje - l'autore del Paziente inglese - ha definito Anne Carson.
[...]
A scorrere le pagine di questo piccolo capolavoro della celebratissi-ma autrice canadese, finalmente disponibile in italiano - nella traduzione di tre firme d'eccellenza come Antonella Anedda, Elisa Biagini e Em-manuela Tandello -, non si fa certo fatica a comprendere le ragioni dì una simile ammirazione: Anne Carson rompe qualsìasì schema e ha il dono raro di risvegliare nei suoi lettori energie emozionali e intellettuali assolutamente nuove. La lettura di questi testi non potrà che affascinare chi non crede nei «generi». Antropologìa dell'acqua è infatti felicemente inclassificabile: possiede il ritmo della poesia e la concretezza della prosa, la logica della matematica e il respiro del pensiero. Saggi, diarì, appunti di viaggio, racconti: 1 diversi materiali che compongono il volume sono in primo luogo una riflessione sulla natura liquida del linguaggio, sul suo stagnare, scorrere, dissolversi. Le pagine sono mappe su cui seguire la relazione tra le creature e l'acqua, tra l'amore e l'acqua, tra la morte e l'acqua. È un libro di viaggio che spalanca la descrizione per riflettere davvero sull'enigma del visibile, è una coraggiosa meditazione sul dissolvimento dei nostri legami e sulla nostra impotenza a trattenere chi amiamo, proprio come è impossibile trattenere l'acqua tra le dita. Un libro filosofico e poetico, tessuto, ma non appesantito, di citazioni, fitto di microraccon-ti, a volte conclusi altre volte no, come accade del resto nella vita, perché Anne Carson ha la capacità di trasformare la parola stessa in orizzonte.
