Biblioteche, Comune Livorno, Livorno, catalogo, Sebina, biblioteche, catalogo biblioteca, ebook, digitale, prestito, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, leggere, opac, sebinayou, museo fattori, fattori, museo, spazio virtuale, mostre, mostre virtuali.

Sistema documentario territoriale Livornese.
Ricerca avanzata

Lapide commemorativa : sorgenti Morra e Camorra

A ricordo la cittadinanza pose 1842

  • Scheda
  • Oggetti digitali
  • Commenti
A ricordo la cittadinanza pose
Oggetto
Descrizione *Lapide commemorativa : sorgenti Morra e Camorra
Anno pubblicazione 1842
Note tecniche Pietra incisa.
Stato di conservazione Cattivo, molto sporco, iscrizione consumata e poco leggibile.
Note sulla datazione Sec. 19 (anno relativo, 1842)
Indicazioni sull'oggetto Lapide di forma rettangolare con cornice lineare, lettere incise.
Iscrizioni Incisa, in lettere capitali: VNDAS LABRO TIBI FVNDENS EGO MORRA SALVBRES / QVAQVE DIE LAETOR CONSVLVISSE TIBI

ET CAMORRA MEAS PVRO DE FONTE [MINISTRANS] / DVLCE HABVI TVSCI PRINCIPIS [IMPERIVM]

Traduzione: Io, Morra, riversandoti, o Labrone, le mie acque salubri, ogni giorno mi rallegro di aver provveduto a te.

Anch'io, Camorra, somministrando le mie [acque] dalla pura sorgente, ho ritenuto dolce il dominio del principe toscano.


Traduzione a cura del prof. Giorgio Mandalis.
Localizzazioni Livorno, Piazza del Cisternone 16-18 (Cisternone).
Note di compilazione Amaranta Servizi, Elisa Andreani - 2022. Per gentile concessione di Mario Gavazzi autore dei testi e delle fotografie.
Note sull'orgine Ambito livornese, ricavato da analisi stilistica.
Notizie storico-critiche Le due scritte incise nella pietra serena della facciata della "Gran Cisterna", l'invaso finale dell'acquedotto leopoldino entrato pienamente in funzione nel 1842, indicano le statue a esse relative, rappresentanti la sorgente Morra e la sorgente Camorra, collocate, secondo il progetto di Pasquale Poccianti, sulla balaustra sovrastante le iscrizioni. Incisioni coeve e la Guida storica del Piombanti testimonierebbero l'esistenza delle statue, seppure in gesso: "Le due statue vi furon poste provvisoriamente di gesso, poi guaste e sciupate dal tempo, le levarono e quelle di marmo non le fecero più" (G. Piombanti, Guida storica e artistica della città e dei contorni di Livorno, Livorno, Fabbreschi, 1903, p. 321).